Szeptane wieczornym wiatrem
In den Abendwind geflüstert
Deutsche & Polnische Chansons
Premiere: 2013 Stadttheater Duisburg
Mit freundlicher Unterstützung des Stadttheaters Duisburg
Für ihr Soloprogramm hat die seit 16 Jahren in Duisburg lebende Chansonniere Jola Wolters, einige ihrer schönsten Lieder zusammengestellt und vereint darin Juwelen des polnischen und deutschen Chansons: Zwischen Tuwim und Osiecka, Brecht, Weil und Holländer u.a. spannt die Sängerin ihr farbenprächtiges Repertoire und wird dabei von exzellenten Musikern am Piano und Cello begleitet.
Humorvoll, dramatisch, zärtlich oder zornig, nimmt Jola ihr Publikum mit auf die Reise – in Geschichten über kleine Sehnsüchte und große Leidenschaften, Geschichten über die Suche nach sich selbst, Erwartungen und Träume, über große Tragödien und das kleine Glück. Geschichten, die möglich, vielleicht sogar wahr sind und die davon erzählen, wie verschieden, doch auch überraschend ähnlich wir uns sind – mit unseren Gefühlen, unserer Lebensfreude, unserer Trauer.
Für ihr deutsch-polnisches Publikum ist die charismatische Chansonniere ein Phänomen. Mit Ihren emotionalen Interpretationen und Ihrer raumgreifenden Stimme bringt sie alle Lieder zum Leuchten und ist als Sängerin eine wahre Verwandlungskünstlerin. In beiden Sprachen schlägt sie die Zuhörer in ihren Bann und lässt die musikalischen Kostbarkeiten ihren Zauber entfalten. Mit den erläuternden deutschsprachigen Übersetzungen schafft Jola Wolters einen charmanten bewegenden „kleinen Grenzverkehr“ und empfiehlt sich einmal mehr als „moderne Europäerin und Botschafterin der Kulturen“ (WAZ).
„Szeptane wieczornym wiatrem“ to recital, na który składają się prawdziwe skarby chanson i poezji, pochodzące z sąsiadujących ze sobą krajów – Polski i Niemiec. To opowieści o oczekiwaniu, samotności, o poszukiwaniu, o małym szczęściu i wielkiej tragedii – historie możliwe lub prawdziwe. To historie ukazujące w jak różny, a może w zaskakująco podobny sposób, wyrażamy nasze marzenia, nasze radości, jak obchodzimy się ze smutkiem czy rozczarowaniem. „„Szeptane wieczornym wiatrem“ to świat pełen kontrastowych uczuć, marzeń, smutków, świat miłości do życia i nie gasnącej nadziei, po jednej i drugiej stronie.
Pochodząca z Polski chansonistka Jola Wolters śpiewa niemieckie i polskie chansons. Do swojego nowego programu wybrała najwspanialsze utwory z gatunku piosenki literackiej takich kompozytorów i autorów jak: Cz. Niemen, K. Weil, B. Brecht, G. Neumann, Z. Konieczny, J. Tuwim, F. Holländer, R. Liebmann, W. Reisch, A. Robinson, A. Osiecka, Jan Kanty Pawluśkiewicz, M. Grechuta, P. Gintrowski, Z. Białostocki, A. Włast, K. Tucholsky, Adam Mickiewicz,
z tytułami: „Surabaya Johnny“, „Niepewność“, „Nur“, „In den Abendwind geflüstert“, „The Moon of Alabama“, „Groszki i róże“,“, „Wenn ich mir was wünschen dürfte“, “Grande Valse Brillante“, „Ich bin von Kopf bis Fuß auf Liebe eingestellt“.
Ciepłym, kobiecym głosem Jolanta Wolters wprowadza słuchacza w piosenkę i opowiada, śpiewając i recytujac w dwóch językach. Jej aututem są przejmujące, ekspresyjne interpretacje, a także tak charakterystyczne dla jej ulubionego gatunku muzycznego – mimika i gest, co nie tylko umożliwia komunikacje z widzem, lecz też zaciera barierę językową. W programie akompaniować będą Jolancie Wolters znakomici niemiecko-ukraińscy muzycy Oleg Bordo przy pianinie i Margarita Fonotova na wiolonczeli. Piękne, pełne finezji jak i ekspresji aranżacje, nadają tym wspaniałym znanym utworom nowego, niepowtarzalnego blasku.
